Popschmecker.de

Auf ein Wort
Musikgeschichte und Lexikon
Technikgeschichte
Charts, Hitparade und goldene Schallplatte
Musikgeschmack
Knistern und Knacksen
Gelinke
Impressum

Werbung:

Coverversionen und Sprachprobleme.

Noch heute geben sich viele Menschen - vor allem Werbetexter - zu großen Erwartungen hin, was die Fremdsprachenkenntnisse ihrer Mitmenschen angeht.
Man sollte hier Niemanden unter-, aber bitte auch nicht zu sehr überschätzen. Die deutsche Sprache liegt vielen Musikhörern einfach näher als das Englische oder gar das Französische.
Hier ist eine kleine Auswahl der internationalen Hits, die ihre Fans hierzulande durch andere Interpreten und in veränderten - gelungenen oder einfach skurrilen - Versionen erreichten:

  • Tennessee Ernie Ford: "Sixteen Tons" (1955)
    Freddy Quinn: "Sie heiß Mary Ann" (1956)
  • Connie Francis: "Lipstick On Your Collar" (1959)
    Conny Froboess: "Lippenstift am Jacket" (1960)
  • Brian Hyland: "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini" (1960)
    Caterina Valente: "Itsy Bitsy Tennie Weenie Honolulu-Strand-Bikini" (1960)
  • Buzz Clifford: "Baby Sittin' Boogie" (1961)
    Ralf Bendix: "Babysitter-Boogie" (1961)
  • Eydie Gorme: "Blame It On The Bossa Nova" (1963)
    Manuela: "Schuld war nur der Bossa Nova" (1963)
  • Percy Sledge: "When A Man Loves A Woman" (1966)
    Manuela: "Wenn es Nacht wird in Harlem" (1967)
  • Staff Sgt. Barry Sadler: "The Ballad Of The Green Bertes" (1966)
    Heidi Brühl: "Hundert Mann und ein Befehl"
  • The Sandpipers: "Guantanamera" (1966)
    Manuela: "Guantanamera" (1968)
  • Sir Douglas Quintet: "Mendocino" (1969)
    Michael Holm: "Mendocino" (1969)
  • Black Sabbath: "Paranoid" (1970)
    Cindy & Bert: "Der Hund von Baskerville"
  • Joan Baez: "The Night They Drove Old Dixie Down" (1971)
    Juliane Werding: "Am Tag, als Conny Kramer starb" (1971)
  • Dion: "Josie" (1971)
    Peter Maffay: "Josie"
  • Arlo Guthrie: "The City Of New Orleans" (1972)
    Rudi Carrell: "Wann wird's mal wieder richtig Sommer" (1975)
  • Bellamy Brothers: "Let Your Love Flow" (1976)
    Jürgen Drews: "Ein Bett im Kornfeld" (1976)
  • Waylon Jennings: "The Taker" (1972)
    Volker Lechtenbrink: "Der Macher" (1976)
  • The Beatles: "Penny Lane" (1967)
    Udo Lindenberg: "Reeperbahn" (1978)
  • The Kinks: "Lola" (1970)
    Heinz Rudolf Kunze: "Lola
    • " (1984)
  • Steve Miller Band: "The Joker" (1973)
    Fettes Brot: "The Grosser" (2001)
  • Martha & The Vandellas: "Dancing In The Street" (1964)
    Stefan Gwildis: "Tanzen übern Kiez" (2006)